那个女孩每天从翻译社的收入中拿走一两百元。这个事情让马云得出一个教训：小公司也需要制度，也需要体系。马云在创办翻译社的时候，刚开始生意难以为继，不得已只能靠去义乌批发小商品卖，但是新的问题又出现了，卖商品的收入远远超过了翻译社的利润。

卖既然卖礼品一个月可以赚三四千元，翻译社仅能挣几百元，为什么还要继续做翻译社呢？马云的同事就建议只开礼品店，将来成立一家礼品公司，但马云拒绝了。他陈述了自己的看法：当初成立翻译社的目的是什么，是为了满足市场需求，并解决老师们的问题，还是为了挣钱？

既然是为了前者，那就不能放弃，一定要坚持下去，熬过去，光明就会到来。还在大学教书的马云跟同事一起成立了海博翻译社。这是杭州第0一家专0业的翻译社，海博取英文“hope”的谐音，意为“希望”。选址杭州青年路27号，这个近30平方米的地方现今作为海博翻译社的一个接待部被保留下来。当时的翻译社就是个小店，所有的员工加起来5个人。马云跟同事一起筹集了3000元人民币，租了一个房子，房租是每月1500元。翻译社的注册资本是3000元。创业之初并不顺利，翻译社经营起来困难重重，第0一个月的营业额不足千元。

入不敷出的状况令翻译社的员工动摇了，但马云坚信翻译社可以做下去。  

与此同时他必须找到新的收入来源。

后来，发现卖鲜花跟礼品可以挣钱，马云就背着麻袋坐火车去义乌批发进货。之后他将办公室一分为二，一半拿来卖鲜花礼品，一半做翻译社。而且，马云也常常背着装满小工艺品的大麻袋，在杭州的大街上穿梭售卖。